母语外语的互譯哲学 ----Lily 家的笑话

媽咪說 : 一星期共有幾天,
Doodoo 掰起手指頭数一数: Sunday/Monday/Tuesday/Wednesday/Thursday/Friday/Saturday , no school today. Today 也是 day, 共有8天

orz..........


媽咪 : Good morning, Today is Friday,
Doodoo說 : Friday - 就是"薯條 day"嗎 (French fries)? 媽咪, 你今天要買薯條給我吃喔!
媽咪 : 今天也是上直排輪的日子, 溜的太快, 就會飛起來的 "Fly -day"

嚴格的英语小老师

Winston是班上的英语小老师，昨天放学时，他的班導师告诉我：「我们班的英语小老师愈来愈嚴格了。」
昨天Winston要带学生念英语课文，他念一句，其他人跟着念一遍，老师描述了上课情况給我聽：

Winston: 「.... 」

学生：「.... 」

Winston：「發音不对，One more time! 」

学生：「One more time. 」

Winston： 「不行，One more time 是我说的，你们不用念。再来一次！ 」

笑翻...
....

别被的冬天的太阳骗了 Y嫂变二奶

太阳很大，温度却下降。
----
今天去超市买东西，因买的东西不多，所以只拿个提篮没使用推车。结帐时，櫃台人员竟“坐在椅子上”帮我结帐，輪到我的时候，她竟把我的篮子东西“倒”出来，而不是“拿”出来，差点没把我买的鸡蛋打破。这种现象很正常，这儿的櫃台人员既使你把东西小心翼翼的拿出来结帐，他们还是会在刷完条码後，或“丢”或“甩”的放到一旁，讓你再一次小心翼翼地放入你的的子裡。只是坐着结帐还是第一次见到耶！有些櫃员身旁会有椅子供作休息，但结帐时都要站起来的。

----

近午，接到Richy的电话说要回来一起吃午餐，本来他是要全程参与期末盘点的，後来只须参加開幕会议，所以提早回家。Winston去上学了，只有我和Richy二人用餐，我们去了李公碮商业街的梦田香草餐廰，餐後还逛了一回儿，待会儿就要接Winston放学了。今天的有点儿「Y嫂占着大奶的位，又享有二奶福利」的啬侈感。