2009年4月14日 星期二

母语外语的互譯哲学 ----Lily 家的笑话

媽咪說 : 一星期共有幾天,
Doodoo 掰起手指頭数一数: Sunday/Monday/Tuesday/Wednesday/Thursday/Friday/Saturday , no school today. Today 也是 day, 共有8天

orz..........


媽咪 : Good morning, Today is Friday,
Doodoo說 : Friday - 就是"薯條 day"嗎 (French fries)? 媽咪, 你今天要買薯條給我吃喔!
媽咪 : 今天也是上直排輪的日子, 溜的太快, 就會飛起來的 "Fly -day"

1 則留言:

Lorna ~ Lace and Ivy Cottage 提到...

Dear June,
Thank you for visiting my blog. I never imagined I would meet a blogging friend from so far away. I really enjoyed looking at your pictures. You have a beautiful family. My children also play music. They play the piano, violin, and cello and also play in a youth orchestra. I will visit often. Take care!

Lorna